Dans le futur, alors que la Terre est gouvernée par une technocratie sans pitié, les humains sont envoyés en déportation sur d'autres planètes. Ross et son ami Berkel réussissent à se faire transporter loin de cette humanité corrompue. Mais les autorités terriennes leur en gardent rancune. Intégrale d'un diptyque, dans une version remaniée.